1
00:02:32,894 --> 00:02:35,981
Vennskap mellom
Østerrike og Frankrike...
2
00:02:36,016 --> 00:02:38,400
...må sementeres
ved ekteskap.
3
00:02:39,649 --> 00:02:43,047
Min yngste datter,
Antoine...
4
00:02:43,112 --> 00:02:46,572
...vil bli dronning av Frankrike.
5
00:03:02,168 --> 00:03:03,418
Mopper.
6
00:03:32,191 --> 00:03:36,745
Domstolen i Frankrike
er ikke som Wien.
7
00:03:36,780 --> 00:03:42,115
Lytt nøye til
Ambassadør Mercys råd.
8
00:03:42,150 --> 00:03:45,536
Alle øyne vil være rettet mot deg.
9
00:04:39,580 --> 00:04:41,416
Se.
10
00:04:44,042 --> 00:04:45,585
Liker du ham?
11
00:04:45,835 --> 00:04:47,795
Han har snille øyne.
12
00:04:47,920 --> 00:04:49,463
Han er definitivt veldig fransk.
13
00:05:31,999 --> 00:05:34,625
- Tre. Fire.
- Seks.
14
00:05:56,545 --> 00:05:58,504
- Er vi der ennå?
- Ja.
15
00:05:58,539 --> 00:06:01,464
Vi har ankommet Sch�ttern
for den offisielle overleveringen.
16
00:06:01,535 --> 00:06:06,540
Deretter vil du bli presentert for kongen
og til forloveden din, Louis Auguste.
17
00:06:13,922 --> 00:06:17,259
Deres Kongelige Høyhet, må jeg presentere
din elskerinne i husholdningen...
18
00:06:17,384 --> 00:06:18,719
...Comtesse de Noailles.
19
00:06:19,052 --> 00:06:21,012
Deres Kongelige Høyhet.
20
00:06:28,811 --> 00:06:30,605
Madame.
21
00:06:41,655 --> 00:06:44,074
Denne strukturen for
overleveringsseremoni...
22
00:06:44,159 --> 00:06:48,745
...har blitt bygget nøyaktig på skrå
grensene til de to store landene.
23
00:06:48,780 --> 00:06:51,582
Du har gått inn
på østerriksk jord...
24
00:06:51,665 --> 00:06:56,461
...du avslutter på French as
dauphine fra Frankrike.
25
00:06:57,586 --> 00:06:59,923
Nå må du ta farvel
til festen din...
26
00:07:00,006 --> 00:07:02,842
...og la alt være
Østerrike bak.
27
00:07:10,099 --> 00:07:11,600
Adjø.
28
00:07:28,031 --> 00:07:29,950
Mopper.
29
00:07:32,035 --> 00:07:35,538
Du kan ha så mange
Franske hunder som du vil.
30
00:07:47,549 --> 00:07:48,800
Det er en skikk...
31
00:07:49,008 --> 00:07:54,974
...at bruden ikke beholder noe
som tilhører en utenlandsk domstol.
32
00:07:55,009 --> 00:07:59,018
En etikette alltid observert
ved en slik anledning.
33
00:09:03,452 --> 00:09:07,413
Du er heldig.
Hun er tydeligvis ganske vakker.
34
00:09:09,206 --> 00:09:12,960
Jeg ender nok opp med noen
som ser ut som en hund.
35
00:09:12,995 --> 00:09:15,546
- Eller en hest.
- Eller en hest.
36
00:09:15,630 --> 00:09:18,048
Jeg har hørt at hun er veldig hyggelig.
37
00:09:18,131 --> 00:09:21,301
– Tror du de har kaniner her?
- Kanskje.
38
00:09:26,180 --> 00:09:27,723
Kom igjen.
39
00:09:29,016 --> 00:09:32,311
Du legger merke til noe rart
om meg i det siste?
40
00:09:35,146 --> 00:09:36,607
Det er så gjørmete her.
41
00:09:36,815 --> 00:09:39,492
Jeg vet. Magen min
føles litt syk.
42
00:09:39,527 --> 00:09:42,987
Føler du deg bedre nå?
Føler du deg bedre, Camille?
43
00:09:43,071 --> 00:09:47,158
– Jeg lurer på om den lille vovsen vår er syk.
– Føler meg litt kvalm.
44
00:09:47,193 --> 00:09:48,992
Nå.
45
00:09:49,536 --> 00:09:52,997
Å herregud, det er slik
ubehagelig under føttene.
46
00:09:53,081 --> 00:09:54,957
Kom igjen.
47
00:09:59,336 --> 00:10:01,213
Der er vi.
48
00:10:29,364 --> 00:10:31,365
Hvordan er barmen hennes?
49
00:10:31,449 --> 00:10:34,783
Jeg har ikke sett på erkehertuginnens
barm, Deres Majestet.
50
00:10:34,867 --> 00:10:38,539
Å, gjorde du ikke?
Det er det første jeg ser på.
51
00:11:05,562 --> 00:11:07,315
Duc de Choiseul.
52
00:11:07,648 --> 00:11:10,282
Utenriksministeren som var
medvirkende i denne foreningen.
53
00:11:10,317 --> 00:11:14,614
Jeg vil aldri glemme at du var det
ansvarlig for min lykke.
54
00:11:14,738 --> 00:11:16,906
Og det fra Frankrike.
55
00:11:17,239 --> 00:11:18,658
Vennligst.
56
00:11:32,212 --> 00:11:34,756
Her kommer østerrikeren.
57
00:11:35,757 --> 00:11:39,008
Jeg håper du liker eplestrudel.
58
00:11:46,183 --> 00:11:50,270
Må jeg presentere Madame la Dauphine,
Marie Antoinette.
59
00:11:53,107 --> 00:11:55,274
Min kjære bestefar konge.
60
00:11:57,026 --> 00:11:58,402
Velkommen, frue.
61
00:12:10,913 --> 00:12:16,127
La meg presentere barnebarnet mitt,
Louis Auguste.
62
00:12:28,556 --> 00:12:29,972
Velkommen, frue.
63
00:12:50,325 --> 00:12:53,326
Hun ser ut som et barn.
64
00:14:07,686 --> 00:14:09,145
Hallo.
65
00:14:09,229 --> 00:14:10,732
Takk.
66
00:14:11,858 --> 00:14:14,902
- Takk.
- Du er velkommen, frue.
67
00:14:20,072 --> 00:14:21,867
Takk.
68
00:15:28,595 --> 00:15:30,052
Hallo.
69
00:18:32,636 --> 00:18:34,179
Amen.
70
00:20:57,225 --> 00:21:00,562
Til dauphinen og
dauphine fra Frankrike.
71
00:21:00,597 --> 00:21:03,899
Måtte du ha mange
friske barn...
72
00:21:04,024 --> 00:21:07,317
...og produsere en
arving til vår trone.
73
00:22:28,142 --> 00:22:29,393
Lykke til.
74
00:22:29,518 --> 00:22:32,312
Og godt arbeid.
75
00:22:43,030 --> 00:22:47,952
Tilsynelatende skjedde ingenting,
Deres Majestet.
76
00:22:47,987 --> 00:22:49,827
Ikke noe?
77
00:22:52,039 --> 00:22:55,250
- Ingenting.
- Ingenting.
78
00:22:55,375 --> 00:22:57,211
Å, kjære.
79
00:23:11,807 --> 00:23:13,475
Madame...
80
00:23:13,600 --> 00:23:15,810
...om morgenen
påkledningsseremoni...
81
00:23:15,893 --> 00:23:19,230
...rett til innreise er gitt til
medlemmer av høyesterett.
82
00:23:19,438 --> 00:23:23,484
Store rettigheter til prinsesser av blodet
og husholdningenes elskerinner...
83
00:23:24,151 --> 00:23:29,030
...mens mindre rettigheter til
betjentene og ladningene.
84
00:23:38,622 --> 00:23:41,667
Alle med adgangsrett
kan gå inn når som helst...
85
00:23:41,750 --> 00:23:44,616
...så du må være oppmerksom,
86
00:23:44,629 --> 00:23:48,377
å erkjenne riktig
hver ankomst.
87
00:23:50,175 --> 00:23:51,844
Og du må ikke
strekke seg etter hva som helst...
88
00:23:52,094 --> 00:23:55,429
...for overlevering av en gjenstand til
dauphine er et bevoktet privilegium.
89
00:23:55,512 --> 00:23:57,389
Må gå til det høyeste
rang i rommet.
90
00:23:57,513 --> 00:23:59,473
For eksempel
Princesse de Lamballe...
91
00:23:59,684 --> 00:24:02,602
...er en prinsesse av
blod ved ekteskap.
92
00:24:05,105 --> 00:24:06,773
Madame.
93
00:24:18,367 --> 00:24:20,035
Takk.
94
00:24:21,871 --> 00:24:25,123
- Det er kaldt.
- Ja.
95
00:24:26,166 --> 00:24:27,625
God morgen.
96
00:24:29,377 --> 00:24:33,047
Så nå må stillingen
gå til hertuginnen av Char...
97
00:24:33,131 --> 00:24:36,467
...for det er hun også
en prinsesse av blodet.
98
00:24:48,979 --> 00:24:50,770
Hallo.
99
00:24:51,897 --> 00:24:54,817
Så nå, som medlem
av kongefamilien...
100
00:24:54,942 --> 00:24:58,696
...din svigerinne, Comtesse de
Provence, må ha æren.
101
00:25:24,760 --> 00:25:27,180
Dette er latterlig.
102
00:25:27,264 --> 00:25:31,642
Dette, frue, er Versailles.
103
00:27:04,226 --> 00:27:07,354
Så jeg har hørt deg lage
nøkler som hobby?
104
00:27:07,437 --> 00:27:08,938
Ja.
105
00:27:13,610 --> 00:27:16,613
Og du liker å lage nøkler?
106
00:27:17,696 --> 00:27:19,366
Åpenbart.
107
00:28:00,944 --> 00:28:01,653
Hun måtte la sine tjenere gå.
Hushjelpen min kjenner kokken.
108
00:28:05,115 --> 00:28:06,783
Du kjenner alle.
109
00:28:06,908 --> 00:28:10,661
Comtesse de Noailles
ser veldig ut av slagsen.
110
00:28:10,744 --> 00:28:13,747
Jeg tror mannen hennes har vært det
har skapt et lite problem i det siste...
111
00:28:13,872 --> 00:28:17,627
...bruke altfor mye
tid med stallguttene sine.
112
00:28:18,168 --> 00:28:19,837
For mye.
113
00:28:20,004 --> 00:28:23,465
Marie Antoinette ser ut
veldig pen i kveld.
114
00:28:24,924 --> 00:28:26,174
Ja.
115
00:28:26,259 --> 00:28:30,556
Kjære, et nytt liv,
dessverre.
116
00:28:30,972 --> 00:28:35,350
Når du tenker på det,
denne stakkars Marie Antoinette.
117
00:28:35,385 --> 00:28:37,852
Så ung, så...
118
00:28:37,935 --> 00:28:40,565
Jeg synes hun burde gå
tilbake til landet hennes.
119
00:28:43,483 --> 00:28:44,942
Se på henne, så ekkelt.
120
00:28:45,151 --> 00:28:48,362
Comtessen ser heller
tørt i kveld, tror du ikke?
121
00:28:48,397 --> 00:28:50,698
Alltid sur.
Alltid tragisk.
122
00:28:50,782 --> 00:28:53,491
Kan ikke tro at de har tatt med
de fæle tantene ute igjen.
123
00:28:53,699 --> 00:28:55,785
Hvor har de vært
skjule dem i alle disse årene?
124
00:28:57,245 --> 00:29:00,791
Å, virkelig?
Dette er sjokkerende.
125
00:29:02,460 --> 00:29:04,460
Hva er hun...?
126
00:29:05,711 --> 00:29:07,880
Det er så forferdelig, jeg kan ikke...
Å herregud.
127
00:29:08,922 --> 00:29:11,217
Hvem er hun?
128
00:29:13,637 --> 00:29:19,057
Den damen er her for å gi
glede til kongen.
129
00:29:22,143 --> 00:29:25,605
Det er du Barry,
kongens elskerinne.
130
00:29:26,021 --> 00:29:27,565
Det ville hun ikke være
tillatt i retten...
131
00:29:27,690 --> 00:29:30,609
...men kongen manøvrerte seg
for å sikre henne en tittel.
132
00:29:30,733 --> 00:29:33,945
Den ene tingen jeg har lært
om jenter fra rennesteinen...
133
00:29:34,072 --> 00:29:35,614
...er de kjenner juvelene sine.
134
00:29:35,738 --> 00:29:38,325
De er på ingen måte falske.
135
00:29:40,201 --> 00:29:41,868
Ser du det?
136
00:29:42,078 --> 00:29:43,955
Er det slik folk
behandler meg?
137
00:29:44,789 --> 00:29:46,332
Til aksjene.
138
00:29:46,582 --> 00:29:48,750
Ingen behandler meg
som en dame her.
139
00:29:48,834 --> 00:29:51,670
Nå stirrer hun på meg.
Det er så forferdelig.
140
00:29:52,295 --> 00:29:55,216
– Hun burde ikke sitte ved dette bordet.
- Jeg skal ha en av...
141
00:29:58,968 --> 00:30:00,844
Hørte du det?
142
00:30:01,470 --> 00:30:04,981
- Hun bare rapet.
- Ut av horehuset, kjære.
143
00:30:05,016 --> 00:30:08,977
- Jeg vet ikke hvem du sikter til.
– Alle ved dette bordet er til salgs.
144
00:30:09,102 --> 00:30:10,521
- Krøller.
- For en liten terte.
145
00:30:10,646 --> 00:30:13,982
Vel, hun er ikke den eneste som har dette
bord, kjære. Ta en titt rundt.
146
00:30:14,017 --> 00:30:17,318
Se på denne vakre
Marie Antoinette. Jeg ligner henne?
147
00:30:17,443 --> 00:30:19,696
– Synes du ikke det?
– For lenge siden.
148
00:30:19,820 --> 00:30:23,052
Å, du overdriver.
Hun har blå øyne som meg.
149
00:30:23,087 --> 00:30:26,286
Jeg antar at hun er ganske søt.
For en østerriker.
150
00:30:26,370 --> 00:30:29,204
Jeg synes hun er herlig.
Hun ser ut som et stykke kake.
151
00:30:29,287 --> 00:30:32,124
Vær interessant å se
hvor lenge holder hun.
152
00:30:43,301 --> 00:30:46,094
God ettermiddag, Deres Majestet.
153
00:30:48,389 --> 00:30:50,265
Hvordan går det med barnebarnet ditt,
dauphinen?
154
00:30:50,473 --> 00:30:53,184
Han er på jakt etter hjorten.
155
00:30:55,687 --> 00:30:58,446
Hun virker ikke
i det minste interessert i ham.
156
00:30:58,481 --> 00:31:01,942
Hun er østerriker. Det er de ikke
akkurat de varmeste menneskene.
157
00:31:02,067 --> 00:31:05,403
Men det er sant. Hennes bror Joseph
er så kaldt. Han er en forferdelig mann.
158
00:31:05,486 --> 00:31:09,576
De sier i Østerrike,
at hun var med barn...
159
00:31:15,496 --> 00:31:18,416
For en jakt i dag.
160
00:31:23,503 --> 00:31:25,589
Jeg er utslitt.
161
00:32:20,137 --> 00:32:22,139
Vil du ha litt kjøtt?
162
00:32:28,813 --> 00:32:30,648
Deres Kongelige Høyhet...
163
00:32:30,897 --> 00:32:34,700
...dele ut kjøttpålegg
på jaktfest...
164
00:32:34,735 --> 00:32:37,737
...er ikke den mest tiltalende oppførselen
for en fremtidig dronning av Frankrike.
165
00:32:37,862 --> 00:32:41,074
Jeg prøvde bare å være hyggelig
kone for dauphinens jakt.
166
00:32:41,109 --> 00:32:42,450
Det er det sikkert
ingen skade i det.
167
00:32:42,659 --> 00:32:46,496
Og jeg fikk et brev fra deg
mor advarer deg mot å sykle...
168
00:32:46,531 --> 00:32:48,998
...da dette er en av de ledende
årsaker til spontanaborter.
169
00:32:49,123 --> 00:32:53,294
Vel, som alle vet,
det er ingen fare for det.
170
00:32:54,253 --> 00:32:55,504
Og det er ikke min feil.
171
00:32:55,672 --> 00:32:59,758
Skjønner du konsekvensene av
et ufullbyrdet kongelig ekteskap?
172
00:32:59,793 --> 00:33:01,844
At den kunne annulleres?
173
00:33:01,926 --> 00:33:05,263
Din mor har bedt deg om det
ta denne saken på alvor.
174
00:33:05,387 --> 00:33:09,016
Og gjør alt
i din makt...
175
00:33:10,393 --> 00:33:12,352
...for å inspirere dauphinen.
176
00:33:13,730 --> 00:33:16,022
Jeg skal gjøre det jeg kan.
177
00:33:16,105 --> 00:33:19,359
Selvfølgelig vil jeg glede
dauphinen og moren min.
178
00:33:19,568 --> 00:33:22,904
Du vil ikke ha noen innflytelse over kongen
og dauphin uten graviditet.
179
00:33:22,939 --> 00:33:25,823
Madame, det har du
alliansen å vurdere.
180
00:33:25,947 --> 00:33:29,368
Å svikte alle ville
være min største ulykke.
181
00:33:30,620 --> 00:33:34,039
Jeg er fornøyd madame
tar dette på alvor.
182
00:33:37,500 --> 00:33:39,044
Å, er Mops på vei?
183
00:33:39,878 --> 00:33:42,297
Jeg jobber med det...
184
00:33:42,380 --> 00:33:47,301
...men Deres Kongelige Høyhet har mer
presserende saker å ta seg av.
185
00:33:49,385 --> 00:33:53,640
Å, og jeg fikk dette
brev fra moren din.
186
00:34:03,482 --> 00:34:04,901
Kjære Antoinette:
187
00:34:05,025 --> 00:34:10,175
Det er tydelig at hjertet av
dine problemer i ditt nye hjem...
188
00:34:10,210 --> 00:34:15,327
...er din manglende evne til å inspirere
seksuell lidenskap hos mannen din.
189
00:34:15,362 --> 00:34:20,246
Det er ingen grunn til en jente
med så mange sjarm som deg...
190
00:34:20,281 --> 00:34:23,167
...skal være i denne situasjonen.
191
00:34:23,250 --> 00:34:27,093
Husk at du representerer
fremtiden...
192
00:34:27,129 --> 00:34:30,674
...og ingenting er sikkert
om plassen din der...
193
00:34:30,757 --> 00:34:36,304
...til den siste fysiske handlingen til
krone den fransk-østerrikske alliansen...
194
00:34:36,339 --> 00:34:38,515
...utføres.
195
00:35:14,964 --> 00:35:16,966
Det er kaldt.
196
00:35:17,048 --> 00:35:19,260
Det er litt kjølig.
Skal jeg skaffe deg et teppe?
197
00:35:19,385 --> 00:35:22,388
Nei. Det er greit.
198
00:35:29,144 --> 00:35:32,606
Er det føttene dine?
De er som istapper.
199
00:35:38,861 --> 00:35:40,404
Godt...
200
00:35:43,657 --> 00:35:45,407
...sove godt.
201
00:35:48,661 --> 00:35:50,330
Takk.
202
00:35:53,750 --> 00:35:56,375
- Natt.
- God natt.
203
00:36:41,417 --> 00:36:43,294
Håret ditt alltid
ser så pen ut.
204
00:36:43,378 --> 00:36:45,463
– Å, tror du det?
- Ja, det er nydelig.
205
00:36:45,713 --> 00:36:48,382
– Det er ikke det jeg er vant til. Det er det.
– Det er så deilig å være blond.
206
00:36:48,417 --> 00:36:50,299
– Har du vært å se L�onard?
- Nei.
207
00:36:50,466 --> 00:36:52,469
Hodet mitt er i smerte.
208
00:36:52,552 --> 00:36:55,723
- I morges, tror jeg, vet du...
- Dro han den?
209
00:36:55,758 --> 00:36:57,474
L�onard må ha vært det
i dårlig humør...
210
00:36:57,684 --> 00:37:00,475
...fordi han trakk
håret mitt så hardt.
211
00:37:00,601 --> 00:37:04,773
Og jeg vil fortelle ham at det er det
ikke min feil hvis han har hatt en dårlig morgen.
212
00:37:04,808 --> 00:37:07,275
Ikke ta det
ut på hodebunnen min.
213
00:37:14,657 --> 00:37:16,659
Det var unødvendig.
214
00:37:17,701 --> 00:37:19,159
Se den.
215
00:37:39,596 --> 00:37:41,763
Jeg vil gjerne gå til
operaen i Paris.
216
00:37:41,889 --> 00:37:44,809
Hvorfor gå i operaen når vi
kan høre på komessen her?
217
00:37:44,844 --> 00:37:47,394
Må hun synge hele natten?
218
00:37:50,773 --> 00:37:52,858
Kan du ikke gjøre noe
om kona di?
219
00:37:55,233 --> 00:37:58,989
Madame, skal vi trekke oss tilbake
å elske hele natten?
220
00:38:01,282 --> 00:38:03,034
Fire ganger i går kveld
var ikke nok.
221
00:38:16,712 --> 00:38:19,215
Kjære Antoinette:
222
00:38:20,383 --> 00:38:25,386
Jeg er ekstremt bekymret
med din situasjon.
223
00:38:26,804 --> 00:38:32,227
Heldigvis viser ikke kongen seg
preferanse for din svigerinne.
224
00:38:32,262 --> 00:38:37,773
Men hva om hun
blir gravid?
225
00:38:37,808 --> 00:38:41,076
Jeg har også hørt...
226
00:38:41,111 --> 00:38:45,488
...som du ikke lager
invitasjoner til Madame du Barry.
227
00:38:46,949 --> 00:38:51,954
Snupper kongens favoritt,
i din posisjon...
228
00:38:51,989 --> 00:38:57,872
...er ekstremt uklokt.
229
00:39:00,711 --> 00:39:02,379
- Du Barry er forferdelig.
- Fryktelig.
230
00:39:02,588 --> 00:39:05,174
Måten hun kler seg på.
Hun tror hun er dronningen.
231
00:39:05,298 --> 00:39:08,843
Ja, det gjør hun.
Og de latterlige kjæleapene.
232
00:39:08,878 --> 00:39:10,094
Hvor kommer hun fra?
233
00:39:10,301 --> 00:39:12,597
Fra hver seng i Paris.
234
00:39:12,681 --> 00:39:16,141
Du vet, vi trodde ikke hun ville vare
lenge til hun giftet seg med komte...
235
00:39:16,176 --> 00:39:18,852
...og da var han beleilig
sendt bort et sted.
236
00:39:18,936 --> 00:39:20,520
Hun blir ikke
i boudoiret.
237
00:39:20,603 --> 00:39:21,854
- Hun er politisk.
- Veldig.
238
00:39:22,105 --> 00:39:24,358
Og ekstremt anti-Choiseul.
239
00:39:24,483 --> 00:39:26,026
Og jeg vil ikke
å si dette...
240
00:39:26,152 --> 00:39:28,944
...men det tror jeg ikke hun har
hilste deg med respekt.
241
00:39:29,070 --> 00:39:30,737
Det er bare min mening.
242
00:39:30,946 --> 00:39:33,658
sier ambassadør Mercy
Jeg må besøke henne.
243
00:39:33,741 --> 00:39:36,286
Vel, hvis vi inviterte deg til
te i siste liten...
244
00:39:36,369 --> 00:39:38,870
...du ville ikke kunne,
ville du?
245
00:39:42,331 --> 00:39:45,878
Hun døde under fødselen
til hennes tiende barn.
246
00:39:45,962 --> 00:39:48,254
Så synd.
Så synd.
247
00:39:48,336 --> 00:39:51,048
- Det var blod over alt...
– Her kommer vår lille østerriker.
248
00:39:51,173 --> 00:39:53,466
- God ettermiddag, frue.
- God ettermiddag.
249
00:39:53,550 --> 00:39:55,137
God ettermiddag.
Du ser nydelig ut.
250
00:39:55,220 --> 00:39:57,138
Å takk.
Det gjør du også.
251
00:39:57,221 --> 00:39:58,555
Takk.
252
00:39:58,888 --> 00:40:01,474
Se på du Barry.
Hva har hun på seg nå?
253
00:40:01,600 --> 00:40:03,977
En annen av henne
eksotiske fantasier?
254
00:40:04,102 --> 00:40:06,813
Hun kan ikke passere et speil
uten å forføre det.
255
00:40:06,848 --> 00:40:09,523
Tror du hun har på seg
nok smykker?
256
00:40:10,566 --> 00:40:12,026
Aldri nok for du Barry.
257
00:40:12,151 --> 00:40:14,237
Hun kommer.
258
00:40:16,405 --> 00:40:18,157
Å, jeg elsker skoene dine, Victoire.
259
00:40:18,283 --> 00:40:20,783
Å hvorfor, takk.
Jeg fikk dem fra Christian i Paris.
260
00:40:20,909 --> 00:40:24,121
- Å, jeg må ringe ham.
– Ja, det må du. Han er fantastisk.
261
00:41:15,292 --> 00:41:20,215
Madame du Barry vil gjerne
å tilby deg noen diamanter.
262
00:41:20,838 --> 00:41:23,465
Jeg har nok diamanter.
263
00:41:23,548 --> 00:41:27,719
Snubbe kongens favoritt er offentlig
kritiserer kongens oppførsel.
264
00:41:27,754 --> 00:41:29,887
Alt du trenger å gjøre er å si
noen få ord til henne.
265
00:41:30,013 --> 00:41:32,308
På grunn av rang er hun det ikke
får snakke først.
266
00:41:32,391 --> 00:41:34,309
Jeg har absolutt ingenting
å si til henne.
267
00:41:34,475 --> 00:41:36,895
Hvorfor skulle jeg godkjenne hans
cavorting med en skjøge?
268
00:41:37,020 --> 00:41:39,729
- Deres kongelige høyhet.
- Vel, det er det hun er.
269
00:41:39,814 --> 00:41:43,151
Alle vet at hun er fra et bordell
og den tittelen ble kjøpt til henne.
270
00:41:43,277 --> 00:41:46,279
Din mor og jeg
er veldig bekymret.
271
00:41:46,403 --> 00:41:49,906
Du Barry har klaget til
konge at du ikke vil tiltale henne.
272
00:41:49,941 --> 00:41:52,534
Og du har ikke råd til å falle
i unåde hos kongen.
273
00:41:52,660 --> 00:41:54,828
Spesielt ettersom ekteskapet ditt...
274
00:41:55,452 --> 00:41:57,871
...ikke akkurat på fast grunn.
275
00:41:59,414 --> 00:42:01,709
Fin.
Jeg skal snakke med henne.
276
00:42:24,438 --> 00:42:27,065
Det er mange mennesker
i Versailles i dag.
277
00:42:27,857 --> 00:42:29,775
Ja, det er det.
278
00:42:58,969 --> 00:43:02,389
De er mine siste
ord til den kvinnen.
279
00:43:18,655 --> 00:43:22,823
De første mekaniske låsene
var laget av tre.
280
00:43:28,038 --> 00:43:33,541
Registreringer viser dem i bruk
for rundt 4000 år siden i Egypt.
281
00:44:14,871 --> 00:44:17,791
Noen gode fans?
Den der er pen.
282
00:44:17,874 --> 00:44:19,667
– Kveld eller dagtid?
– Jeg liker blonder.
283
00:44:21,295 --> 00:44:23,921
Disse er så du Barry.
284
00:44:24,131 --> 00:44:28,009
– Liker du disse til håret?
– Det er vakkert.
285
00:44:28,092 --> 00:44:30,177
– Synes du ikke det er for mye?
- Kanskje en.
286
00:44:30,303 --> 00:44:32,471
– Én fjær?
- Ja.
287
00:44:32,554 --> 00:44:33,805
Eller i hvitt?
288
00:44:33,931 --> 00:44:36,434
Kan vi få disse
i hvitt, kanskje?
289
00:44:36,558 --> 00:44:38,101
Jeg vet ikke om jeg liker den.
290
00:44:39,060 --> 00:44:41,146
Jeg elsker disse.
291
00:44:41,229 --> 00:44:42,981
Vil du ha disse også?
292
00:44:43,231 --> 00:44:44,565
Ja, men i rosa.
293
00:44:44,691 --> 00:44:47,693
Å, ok.
To i rosa.
294
00:44:47,818 --> 00:44:50,696
Har madame lest briefen
på vår nåværende situasjon?
295
00:44:50,821 --> 00:44:53,115
Nei, jeg har ikke lest den ennå.
296
00:44:53,240 --> 00:44:55,742
Kan du bare fortelle meg om det?
297
00:44:57,201 --> 00:45:02,290
Vel, reformene i Polen av King
Poniatowski har ført til borgerkrig.
298
00:45:02,416 --> 00:45:05,834
Russerne og østerrikerne
har tatt over en tredjedel av Polen...
299
00:45:05,869 --> 00:45:07,836
...som selvfølgelig er
plagsomt...
300
00:45:08,003 --> 00:45:11,173
...som Polen er en venn
og alliert av Frankrike.
301
00:45:13,343 --> 00:45:17,094
Hvilket erme liker du?
Med volanger eller uten?
302
00:45:18,138 --> 00:45:20,224
Har du betalt
noen oppmerksomhet?
303
00:45:20,349 --> 00:45:24,393
Moren din stoler på deg
å glatte over denne krisen.
304
00:45:24,518 --> 00:45:27,438
Hvor vil jeg være hvis det er et brudd
mellom våre to familier?
305
00:45:28,772 --> 00:45:31,901
Skal jeg være østerriker eller
dauphine fra Frankrike?
306
00:45:34,194 --> 00:45:35,653
Dere må være begge deler.
307
00:45:40,242 --> 00:45:43,577
- Vel, jeg hørte det
hun kjøpte en gutt. - Nei.
308
00:45:43,702 --> 00:45:47,330
Ja, jeg hørte. Hun fant en bonde
gutt ved siden av gaten...
309
00:45:47,365 --> 00:45:49,542
...og tok ham inn
som en løse hund.
310
00:45:49,625 --> 00:45:52,335
Vel, det er ikke som om hun
kan ha en av sine egne.
311
00:45:52,460 --> 00:45:54,547
Kanskje hvis hun brukte mindre
tid med Lamballe...
312
00:45:54,629 --> 00:45:56,798
...og mer tid
med mannen sin...
313
00:45:57,048 --> 00:45:59,217
...det ville ikke være noe problem.
314
00:45:59,300 --> 00:46:02,184
Vel, la oss ikke glemme
hun er en østerriksk spion.
315
00:46:02,219 --> 00:46:05,681
Og det kan jeg ikke forestille meg
veldig varmt på soverommet.
316
00:46:07,224 --> 00:46:10,394
Kom, min lille trøffelkake.
317
00:46:10,893 --> 00:46:13,062
Jeg skal herje deg.
318
00:46:13,480 --> 00:46:16,400
– Kommer du tilbake med en gang?
- Ja, søta mi.
319
00:46:16,525 --> 00:46:20,486
Bare en rask jaktutflukt,
vi kommer straks tilbake.
320
00:46:20,521 --> 00:46:24,007
Jeg vil bli ydmyket før
retten og offentligheten...
321
00:46:24,042 --> 00:46:27,493
...hvis broren din er nye kone
blir gravid før jeg gjør det.
322
00:46:27,577 --> 00:46:31,329
Når jeg kommer tilbake fra Saint-Cloud,
du kan være sikker...
323
00:46:31,364 --> 00:46:33,415
...at jeg vil gjenoppta mitt regime.
324
00:46:33,623 --> 00:46:38,003
Og forhåpentligvis alt
vil gå svømmende.
325
00:47:16,370 --> 00:47:20,541
Det har jeg absolutt ingen intensjon om
bryte alliansen med Østerrike.
326
00:47:20,576 --> 00:47:23,126
Jeg er veldig lettet over å høre det,
Deres Majestet.
327
00:47:23,251 --> 00:47:25,962
Men hva i all verden er det som skjer
med det unge paret?
328
00:47:26,046 --> 00:47:27,964
Det er en katastrofe.
329
00:47:28,673 --> 00:47:32,427
Send etter Dr. Lasonne
å besøke dem.
330
00:47:32,552 --> 00:47:34,510
Ja, selvfølgelig.
331
00:47:36,889 --> 00:47:40,226
Finner du din
respons på kroppen?
332
00:47:40,261 --> 00:47:41,727
Hva?
333
00:47:42,311 --> 00:47:45,771
Finner du din
respons på kroppen?
334
00:47:53,278 --> 00:47:56,405
Hva spiser du
til frokost?
335
00:47:56,490 --> 00:47:58,263
Varm sjokolade.
336
00:47:58,398 --> 00:48:00,352
Varm sjokolade.
337
00:48:33,941 --> 00:48:35,943
Hallo?
338
00:48:36,234 --> 00:48:38,737
Hei, Yolande.
339
00:48:41,656 --> 00:48:43,199
Så hyggelig å se deg.
340
00:48:43,449 --> 00:48:46,869
Ja. Dette er
hertuginne de Polignac.
341
00:48:46,904 --> 00:48:48,537
- Hei.
- Deres Majestet.
342
00:48:48,621 --> 00:48:50,622
- Vi har ikke sett deg på en stund.
- Jeg vet.
343
00:48:50,831 --> 00:48:54,586
Jeg har vært i St. Petersburg,
hvor jeg møtte Dimitri.
344
00:48:56,044 --> 00:49:00,130
Er han ikke guddommelig? Har du
noen gang vært sammen med en russer?
345
00:49:00,297 --> 00:49:02,300
- Nei, jeg...
- De er så sjefete.
346
00:49:02,384 --> 00:49:07,096
Se hvor feit markisen har blitt.
Håper han ikke knekker stolen.
347
00:49:07,131 --> 00:49:10,307
Ligger han fortsatt med Camille?
348
00:49:10,432 --> 00:49:13,477
Uansett, jeg må være av.
Det var hyggelig å møte deg.
349
00:49:53,262 --> 00:49:54,639
Stille.
350
00:49:54,764 --> 00:49:57,559
Applaus er vanligvis ikke tillatt
ved rettsopptredener.
351
00:49:57,684 --> 00:50:01,019
Hvorfor ikke?
Det var fantastisk.
352
00:50:01,853 --> 00:50:03,271
Klapp, klapp.
353
00:50:03,397 --> 00:50:05,273
Klapp.
354
00:51:26,181 --> 00:51:28,348
Kjære Antoinette:
355
00:51:28,473 --> 00:51:33,354
Jeg er glad for å fortelle deg hvor fantastisk
dine brødre og søstre gjør...
356
00:51:33,389 --> 00:51:35,148
...i deres ekteskap.
357
00:51:35,273 --> 00:51:38,191
Maria Carolina er gravid...
358
00:51:38,357 --> 00:51:41,402
...venter henne
første barn i juni.
359
00:51:41,527 --> 00:51:44,531
Og Ferdinand er trollbundet
med Beatrice...
360
00:51:44,616 --> 00:51:47,832
...har laget henne
hans kone med en gang.
361
00:51:47,867 --> 00:51:52,335
Alle disse nyhetene, som burde
fyll meg med tilfredshet...
362
00:51:52,370 --> 00:51:57,958
... reduseres av refleksjoner
om din farlige situasjon.
363
00:51:57,993 --> 00:52:00,378
Alt avhenger
på kona...
364
00:52:00,462 --> 00:52:03,715
...hvis hun er villig og søt.
365
00:52:03,799 --> 00:52:05,717
Jeg kan ikke gjenta nok...
366
00:52:05,800 --> 00:52:11,222
...viktigheten for deg
bruke sjarm og tålmodighet...
367
00:52:11,257 --> 00:52:15,577
...aldri dårlig humor, for å avhjelpe
denne uheldige situasjonen.
368
00:52:15,612 --> 00:52:19,896
Husk at ingenting er sikkert
om plassen din der...
369
00:52:19,931 --> 00:52:23,316
...til en arving er produsert.
370
00:52:46,880 --> 00:52:48,966
- Unnskyld meg.
- Det er greit.
371
00:53:12,944 --> 00:53:14,529
Jeg beklager.
372
00:53:14,696 --> 00:53:16,364
Det er greit.
373
00:53:16,489 --> 00:53:19,618
- Jeg beklager.
- Det er greit.
374
00:53:23,287 --> 00:53:26,206
- God natt.
- God natt.
375
00:53:54,148 --> 00:53:59,235
Deres Majesteter er forespurt på
levering av Comtesse de Provence.
376
00:54:09,037 --> 00:54:11,956
Bravo, bravo.
377
00:54:12,500 --> 00:54:15,710
– Å, fantastisk!
- Det er en frisk gutt.
378
00:54:15,835 --> 00:54:19,254
Herregud.
Hvor glad jeg er.
379
00:54:21,757 --> 00:54:25,093
La meg se nevøen min.
Den nye Duc d'Angoul�me.
380
00:54:26,761 --> 00:54:28,638
- Gratulerer.
- Takk.
381
00:54:28,847 --> 00:54:32,099
Det er den første Bourbon
prins av sin generasjon.
382
00:54:32,391 --> 00:54:34,685
Han er så vakker.
383
00:54:36,561 --> 00:54:39,065
Det er karrig.
Hva forventer du?
384
00:54:40,024 --> 00:54:42,610
Når vil du
gi oss en arving?
385
00:54:43,653 --> 00:54:45,613
Jeg hører hun er kald.
386
00:56:10,939 --> 00:56:13,525
Jeg liker den rosa.
Det er som godteri.
387
00:56:24,285 --> 00:56:27,079
Dette er fantastisk.
388
00:56:28,039 --> 00:56:29,790
Jeg elsker dette.
389
00:56:30,624 --> 00:56:32,209
Å, det er en klassiker.
390
00:56:43,637 --> 00:56:45,971
Kan vi få noen
mer champagne?
391
00:57:39,646 --> 00:57:41,437
Monsieur L�onard.
392
00:57:56,743 --> 00:57:58,121
Hengende.
393
00:58:01,331 --> 00:58:03,209
Å, L�onard.
394
00:58:03,542 --> 00:58:05,211
Du er best.
395
00:58:05,627 --> 00:58:08,714
– Det er vel ikke for mye?
- Nei.
396
00:58:34,279 --> 00:58:37,073
Vi burde alle dra til Paris
for maskeballen.
397
00:58:37,199 --> 00:58:40,324
Vi har ikke lov til å gå
uten en formell mottakelse.
398
00:58:41,076 --> 00:58:43,245
Vel, hvis det er en maskert ball...
399
00:58:43,328 --> 00:58:46,165
...ingen trenger å vite,
ville de?
400
00:58:56,590 --> 00:58:57,841
Beklager.
401
00:59:24,615 --> 00:59:26,117
Hvilken vei?
402
00:59:29,120 --> 00:59:30,371
Kom igjen.
403
01:00:06,445 --> 01:00:07,905
Unnskyld meg.
404
01:00:08,323 --> 01:00:09,657
Unnskyld meg.
405
01:00:37,098 --> 01:00:39,684
Hvor kommer du fra,
monsieur?
406
01:00:40,101 --> 01:00:41,477
Versailles.
407
01:00:43,688 --> 01:00:48,691
Og har dauphinen
gjort gjerningen ennå?
408
01:00:49,693 --> 01:00:50,944
Hva?
409
01:00:51,195 --> 01:00:54,198
Har dauphinen avblomstret
dauphinen?
410
01:00:54,281 --> 01:00:58,575
- Unnskyld meg? - Jeg vil gjerne
gjør æren, vet du.
411
01:01:25,893 --> 01:01:28,602
Interesser meg ikke.
Skål.
412
01:01:43,076 --> 01:01:45,285
Se på det sverdet.
413
01:01:45,410 --> 01:01:48,205
Jeg vil gjerne se hva
det kunne han klare seg med.
414
01:01:49,664 --> 01:01:51,833
Å, hvem snakker han til?
415
01:01:51,958 --> 01:01:54,336
Heslig kjole
hun har på seg.
416
01:02:02,592 --> 01:02:05,512
Lat som du har
en virkelig god tid.
417
01:02:07,265 --> 01:02:08,765
Ha det gøy.
418
01:02:11,268 --> 01:02:15,604
- Kjenner jeg deg?
- Nei. Jeg tror ikke det.
419
01:02:17,399 --> 01:02:20,525
lager du noen
fremgang med henne?
420
01:02:21,692 --> 01:02:23,027
Muligens.
421
01:02:24,778 --> 01:02:26,449
Skal du fortelle
meg hvem er du?
422
01:02:29,785 --> 01:02:31,452
Er du det?
423
01:02:31,785 --> 01:02:34,288
grev Fersen av
den svenske hæren.
424
01:02:35,873 --> 01:02:37,208
grev Fersen.
425
01:02:44,630 --> 01:02:46,716
Det er dauphinen.
426
01:03:05,775 --> 01:03:07,985
Vi må gå. Klokken er halv to
tre om morgenen.
427
01:03:08,069 --> 01:03:09,820
Nei. La oss bare bli
litt lenger.
428
01:03:09,945 --> 01:03:12,449
- Å, vær så snill. La oss gå. Kom igjen.
- Vær så snill.
429
01:03:12,573 --> 01:03:13,823
Endelig.
430
01:03:17,660 --> 01:03:19,955
Vet du om
grev Fersen?
431
01:03:21,081 --> 01:03:23,708
Ja!
Grev Fersen, selvfølgelig.
432
01:03:23,833 --> 01:03:25,919
Beatrice de la Falaise var
med ham i fjor sommer.
433
01:03:26,085 --> 01:03:27,753
Han har et godt rykte,
du vet.
434
01:03:28,003 --> 01:03:30,672
Comtesse de Sevigny.
Hun var sammen med ham også.
435
01:05:16,436 --> 01:05:18,189
God morgen.
436
01:05:19,522 --> 01:05:22,274
- Hva er det?
– Kongen har blitt syk.
437
01:05:22,357 --> 01:05:23,691
Er det alvorlig?
438
01:05:23,817 --> 01:05:25,194
Kopper.
439
01:05:27,154 --> 01:05:29,448
Han har ikke lang tid.
440
01:05:29,531 --> 01:05:35,203
Du vet, vi kan ikke ta hans
tilståelse mens han har en elskerinne.
441
01:05:38,955 --> 01:05:41,458
Det vil bli tatt vare på.
442
01:05:42,042 --> 01:05:44,127
Madame du Barry...
443
01:05:45,212 --> 01:05:48,839
...jeg er syk og vet det
hva jeg må gjøre.
444
01:05:50,300 --> 01:05:52,469
Vær trygg...
445
01:05:52,718 --> 01:05:55,096
...Jeg skal alltid...
446
01:05:55,221 --> 01:05:59,266
...ha den ømmeste
følelser av vennskap for deg.
447
01:06:29,711 --> 01:06:31,672
Ta med meg du Barry.
448
01:06:33,465 --> 01:06:36,091
Hun er borte, Deres Majestet.
449
01:06:51,814 --> 01:06:55,693
Kongen er død.
Lenge leve Ludvig XVI.
450
01:07:02,240 --> 01:07:05,993
Deres Majesteter,
Jeg står til din lojale tjeneste.
451
01:07:16,545 --> 01:07:21,716
Kjære Gud, led oss og beskytt oss.
Vi er for unge til å regjere.
452
01:07:27,388 --> 01:07:32,058
Måtte Gud krone deg
med en herlighetskrone.
453
01:08:22,605 --> 01:08:24,607
Hvor fantastisk.
454
01:08:25,441 --> 01:08:27,859
Her er to for
meg og dronningen.
455
01:08:28,026 --> 01:08:29,821
Gratulerer med dagen, kjære!
456
01:08:36,492 --> 01:08:39,120
En, to, tre.
457
01:08:39,203 --> 01:08:42,206
Gratulerer med dagen!
458
01:08:51,798 --> 01:08:55,552
Gratulerer med dagen, kjære.
Atten. Gratulerer med dagen.
459
01:09:01,641 --> 01:09:02,891
Store innsatser!
Kom igjen nå!
460
01:09:04,309 --> 01:09:05,977
Den der.
461
01:09:06,395 --> 01:09:07,646
Den er for meg.
462
01:09:09,314 --> 01:09:10,983
Hva kommer?
463
01:09:16,654 --> 01:09:17,989
Utrolig.
464
01:09:28,915 --> 01:09:30,417
Her er to.
465
01:09:32,251 --> 01:09:34,252
Så pen!
466
01:09:45,179 --> 01:09:47,182
Å, L�onard.
467
01:09:47,516 --> 01:09:48,768
Takk.
468
01:09:51,977 --> 01:09:53,937
Ok, kom innom
til salongen.
469
01:09:54,063 --> 01:09:55,856
Snakk med le beau Julian.
470
01:09:56,147 --> 01:09:59,277
- Først. Og så får du se meg.
- Fantastisk!
471
01:09:59,360 --> 01:10:01,153
Jeg har hørt han
liker menn også.
472
01:10:01,278 --> 01:10:03,447
Nei. Nei.
Det er ikke sant.
473
01:10:04,198 --> 01:10:05,947
Vil du ha kirsebær?
474
01:10:08,660 --> 01:10:11,454
Jeg elsker håret ditt.
Hva skjer der?
475
01:10:11,579 --> 01:10:13,122
Alt.
476
01:10:13,456 --> 01:10:16,041
– Det er fantastisk.
– Den er full av hemmeligheter.
477
01:10:25,634 --> 01:10:27,425
Du vinner, håper jeg.
478
01:10:30,221 --> 01:10:31,472
Frue, det er ganske sent.
479
01:10:31,723 --> 01:10:34,100
Jeg tror det er på tide
forhandlere for å returnere til Paris.
480
01:10:34,225 --> 01:10:37,309
Du sa at vi kunne spille men du
aldri spesifisert hvor lenge.
481
01:10:37,344 --> 01:10:40,146
- Du er verdiløs.
– Jeg vant igjen!
482
01:10:41,064 --> 01:10:43,818
- Gi meg sjetongene mine.
- Hvordan ble du så god på dette?
483
01:10:43,983 --> 01:10:45,778
- God natt.
- Nei. Ikke legg deg.
484
01:10:45,903 --> 01:10:49,112
Vi skal se soloppgangen.
Vil du ikke se det?
485
01:10:49,147 --> 01:10:51,198
Jeg vil heller få noen
sårt tiltrengt søvn.
486
01:10:51,408 --> 01:10:53,827
Har du noen gang
sett soloppgangen?
487
01:10:54,118 --> 01:10:56,077
Når jeg står opp tidlig for
jakten, min kjære.
488
01:10:56,328 --> 01:10:58,079
- Det teller ikke.
- Det er din tur.
489
01:10:58,162 --> 01:11:00,916
Prøv å ikke tape
hele vår formue.
490
01:11:01,750 --> 01:11:03,419
På rulle.
491
01:11:07,755 --> 01:11:09,005
Jeg tar av.
492
01:11:09,131 --> 01:11:11,843
Det er imponerende.
Det er veldig imponerende.
493
01:11:16,430 --> 01:11:18,014
Vente! Vente! Vente!
494
01:11:18,181 --> 01:11:19,766
Spinn med meg!
495
01:11:20,391 --> 01:11:21,768
Vente!
496
01:11:25,104 --> 01:11:26,522
Kom med.
497
01:11:35,280 --> 01:11:38,534
Kom igjen. Kom igjen, folkens.
Flytt, flytt, flytt.
498
01:11:55,841 --> 01:11:59,803
Er ikke det den vakreste
ting du noen gang har sett?
499
01:12:04,806 --> 01:12:07,310
- Gratulerer med dagen.
- Gratulerer med dagen.
500
01:12:07,435 --> 01:12:09,729
– Skål. Til bursdagsjenta.
- Gratulerer med dagen.
501
01:12:10,228 --> 01:12:11,813
Til den nye dagen.
502
01:12:12,939 --> 01:12:14,398
Og den neste.
503
01:12:14,815 --> 01:12:17,235
Jeg tror jeg har en flue
i champagnen min.
504
01:13:59,078 --> 01:14:02,913
Jeg vil gjerne plante eik
langs disse stiene.
505
01:14:02,948 --> 01:14:04,708
Hvor lang tid vil det ta?
506
01:14:04,791 --> 01:14:10,337
Det vil ta to uker å få dem,
men de blir ganske små.
507
01:14:12,422 --> 01:14:14,633
Hva om jeg vil
den størrelsen?
508
01:14:15,342 --> 01:14:17,511
Det vil ta minst
tre år.
509
01:14:17,636 --> 01:14:19,013
– Tre år?
- Ja.
510
01:14:19,096 --> 01:14:21,097
Vel, kan de ikke ta med
i større?
511
01:14:21,180 --> 01:14:23,058
Vel, jeg kan se.
512
01:14:27,646 --> 01:14:32,231
Deres Majestet, du har brukt
over 50 000 allerede denne måneden.
513
01:14:32,775 --> 01:14:35,360
Det er ingenting igjen
å gå til veldedige organisasjoner.
514
01:14:35,695 --> 01:14:38,280
Deres Majestet? L�onard er
her for å passe til dine nye parykker.
515
01:14:38,315 --> 01:14:41,407
Greit.
Jeg henter de små trærne.
516
01:14:41,532 --> 01:14:44,535
Og jeg skal be Louis om pengene
til Unge mødrefond.
517
01:14:51,416 --> 01:14:55,879
Amerikanerne spør
for hjelp i deres revolusjon.
518
01:14:57,048 --> 01:14:59,883
Vel, jeg kan ikke akkurat
se hjelpe dem...
519
01:14:59,966 --> 01:15:02,385
...som avviser
deres suverene.
520
01:15:02,593 --> 01:15:05,888
Men det ville gjøre en sterk
uttalelse til England.
521
01:15:06,430 --> 01:15:08,307
Kan vår økonomi
ta belastningen?
522
01:15:08,516 --> 01:15:11,019
Å, skatter blir det
hevet litt.
523
01:15:11,144 --> 01:15:14,146
Jeg anbefaler at vi hjelper til
våre amerikanske brødre...
524
01:15:14,229 --> 01:15:17,481
...og vis resten av
Europa vår styrke.
525
01:15:19,777 --> 01:15:24,155
Greit, da.
Send penger til Amerika.
526
01:15:44,173 --> 01:15:47,926
Madame, din bror, keiseren,
er i salongen og venter på deg.
527
01:15:48,009 --> 01:15:50,345
Er han her?
Takk.
528
01:16:00,521 --> 01:16:02,315
Har du kommet
ta meg hjem?
529
01:16:02,858 --> 01:16:05,859
Dessverre kan jeg ikke
kidnappe dronningen av Frankrike.
530
01:16:05,894 --> 01:16:08,535
Er håret ditt ganske
høy nok i dag?
531
01:16:08,570 --> 01:16:12,200
Kanskje du kan beholde en
kjæledyr der inne eller noe.
532
01:16:14,827 --> 01:16:17,661
Keiseren av Kina
sendte meg denne teen.
533
01:16:19,205 --> 01:16:21,290
Se på blomsten.
534
01:16:25,128 --> 01:16:27,336
Er det ikke guddommelig?
535
01:16:27,880 --> 01:16:29,297
Ja.
536
01:16:32,340 --> 01:16:33,886
Det er sjasmin.
537
01:16:47,898 --> 01:16:52,902
Som din bror må jeg forelese
deg om ditt konstante gambling...
538
01:16:52,937 --> 01:16:56,823
...og valg av venner,
som hertuginnen de Polignac.
539
01:16:56,948 --> 01:16:59,866
Synes du hun er den rette
venter dame på en dronning?
540
01:16:59,901 --> 01:17:02,660
Men hun er morsom.
Hun får meg til å le.
541
01:17:02,786 --> 01:17:04,246
Og dine konstante fester.
542
01:17:04,454 --> 01:17:07,084
Jeg mener, de kan nesten ikke dra
du har nok tid til å bruke...
543
01:17:07,167 --> 01:17:09,583
...alene med mannen din.
544
01:17:09,666 --> 01:17:11,752
Jeg er sikker på at moren vår
har bekymret deg.
545
01:17:12,378 --> 01:17:15,506
Ja.
Vel, selvfølgelig har hun det.
546
01:17:19,051 --> 01:17:22,096
Jeg tror jeg skal
snakk med unge Louis.
547
01:17:37,819 --> 01:17:39,278
Storslått.
548
01:17:44,908 --> 01:17:48,369
Vi har en hunnelefant
i vårt østerrikske menasjeri.
549
01:17:48,954 --> 01:17:51,789
Vel, kanskje vi kunne
arrangere et ekteskap.
550
01:17:56,042 --> 01:17:57,836
Så...
551
01:17:58,045 --> 01:18:01,798
...jeg tenkte vi kunne ha litt
snakk om ektesengen.
552
01:18:04,009 --> 01:18:06,177
Legen sa jeg var i form.
553
01:18:06,302 --> 01:18:07,971
God.
554
01:18:08,054 --> 01:18:10,266
Hva skjer egentlig?
555
01:18:17,562 --> 01:18:21,067
Jeg forstår at du har en
viss lidenskap for låser.
556
01:18:21,102 --> 01:18:22,532
Ja.
557
01:18:22,567 --> 01:18:25,903
Vel, noen ganger når
en nøkkel passer ikke helt...
558
01:18:25,987 --> 01:18:29,323
Problemet er bare det
kongen og dronningen av Frankrike...
559
01:18:29,406 --> 01:18:31,618
...er fullstendige tabber.
560
01:18:31,702 --> 01:18:35,579
Det er egentlig ingenting
feil med Louis XVI.
561
01:18:35,614 --> 01:18:39,423
Alt fungerer,
bare ikke til rett tid.
562
01:18:39,458 --> 01:18:44,837
Jeg tror etter samtalen vår,
det store arbeidet vil bli utført.
563
01:19:29,795 --> 01:19:31,463
Veldig varmt her inne.
564
01:19:31,880 --> 01:19:34,049
Jeg kan ikke engang tro det
hun får nok luft.
565
01:19:50,231 --> 01:19:52,233
Er det en gutt?
566
01:19:54,402 --> 01:19:55,735
Det er en jente, se.
567
01:19:55,860 --> 01:19:58,487
Hun er bevisstløs.
Vi må få luften hennes.
568
01:19:58,696 --> 01:20:00,448
Vær så snill, dronningen trenger luft.
569
01:20:00,572 --> 01:20:03,909
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Unnskyld meg.
570
01:20:03,993 --> 01:20:06,703
Kom tilbake. Tilbake.
Kom tilbake, vær så snill.
571
01:20:06,828 --> 01:20:08,579
Alle sammen, vær så snill.
572
01:20:08,914 --> 01:20:10,332
Kom tilbake.
573
01:20:22,760 --> 01:20:23,928
Å, han er vakker.
574
01:20:27,556 --> 01:20:29,766
Du er bedårende.
575
01:20:30,350 --> 01:20:32,144
Det er en jente.
576
01:20:36,605 --> 01:20:38,899
Stakkars liten jente.
577
01:20:39,025 --> 01:20:44,571
Du er ikke det som var ønsket,
men du er ikke mindre kjær for meg.
578
01:20:46,197 --> 01:20:49,034
En gutt ville vært
sønn av Frankrike...
579
01:20:49,117 --> 01:20:53,205
...men du, Marie Thrse,
skal bli min.
580
01:20:54,872 --> 01:20:56,333
Kom og se.
581
01:20:57,666 --> 01:21:00,086
Å, hun er så liten.
582
01:21:01,045 --> 01:21:02,464
Se på hendene hennes.
583
01:21:14,349 --> 01:21:16,142
Jeg vil gjerne
mate henne selv.
584
01:21:16,351 --> 01:21:18,728
Men, frue,
det har vi sykepleieren til.
585
01:21:19,395 --> 01:21:22,813
Og du vet, det er ikke bra
idé i din skjøre tilstand.
586
01:21:25,233 --> 01:21:26,777
Madame.
587
01:21:34,158 --> 01:21:38,162
Kan jeg presentere deg for din
nytt fristed, Petit Trianon.
588
01:21:40,539 --> 01:21:41,790
Takk.
589
01:22:59,235 --> 01:23:04,074
Jeg vil ha noe
enklere. Naturlig.
590
01:23:04,574 --> 01:23:06,367
Ta på i hagen.
591
01:23:19,587 --> 01:23:23,132
Får du mat til det lille lammet?
La oss mate lammet.
592
01:23:23,167 --> 01:23:24,925
Marie Thrèse, kom hit.
593
01:23:26,761 --> 01:23:29,679
Du gjør det. Du gjør det.
Du mater lammet.
594
01:23:29,714 --> 01:23:31,181
Du mater lammet.
595
01:23:39,188 --> 01:23:40,939
Lille lam.
596
01:24:00,790 --> 01:24:02,750
Vakker.
597
01:24:03,377 --> 01:24:05,796
Hva er dette?
Det er et egg.
598
01:24:07,131 --> 01:24:10,550
Velkommen til min lille landsby.
Jeg elsker det her.
599
01:24:10,675 --> 01:24:13,094
– Virkelig spesielt.
- Det er min himmel.
600
01:24:15,180 --> 01:24:16,807
- Hei.
- Søt.
601
01:24:16,932 --> 01:24:20,393
Å, se, kyllingene
er ute. Fabelaktig.
602
01:24:20,810 --> 01:24:22,561
Åh, liljene ser ut
så vakkert.
603
01:24:22,769 --> 01:24:25,446
– Det er himmelsk.
- Hei.
604
01:24:25,481 --> 01:24:27,984
Kom igjen, dere små kyllinger.
Kom igjen, små kyllinger!
605
01:24:28,067 --> 01:24:30,276
Å, se på de små tingene.
Hallo!
606
01:24:30,360 --> 01:24:31,944
Den er oppkalt etter meg.
607
01:24:32,152 --> 01:24:36,241
Å, dette er min favoritt, alle sammen
friske urter. De lukter så godt.
608
01:24:36,325 --> 01:24:39,661
Du må børste av skitten litt,
men de er ganske rene etter det.
609
01:24:40,578 --> 01:24:44,248
Å, vi må gjøre dette oftere.
Jeg elsker landet.
610
01:24:47,167 --> 01:24:49,253
Hvor fikk du dette fra?
611
01:24:50,295 --> 01:24:54,048
- Vent til du prøver denne melken.
– Å, for et vakkert porselen.
612
01:24:54,173 --> 01:24:56,966
- Så deilig.
- Den er veldig bra.
613
01:24:59,470 --> 01:25:00,846
En av disse.
614
01:25:02,598 --> 01:25:04,266
Du må prøve melken.
615
01:25:04,474 --> 01:25:05,725
Takk.
616
01:25:11,023 --> 01:25:12,607
Rousseau sier:
617
01:25:12,691 --> 01:25:16,694
"Hvis vi antar at mennesket har vært det
ødelagt av en kunstig sivilisasjon...
618
01:25:16,985 --> 01:25:18,946
...hva er den naturlige tilstanden?
619
01:25:19,614 --> 01:25:22,408
Naturtilstanden fra
som han har blitt fjernet?
620
01:25:24,201 --> 01:25:28,037
Tenk deg å vandre oppover
og nedover skogen...
621
01:25:28,162 --> 01:25:32,000
...uten industri,
uten tale...
622
01:25:32,035 --> 01:25:33,876
...og uten hjem. «
623
01:25:53,478 --> 01:25:56,605
La oss få en blå blomst.
624
01:26:02,235 --> 01:26:03,695
Vakkert.
625
01:26:19,417 --> 01:26:23,679
Nei, jeg tror oppfattet innstramming
må oppmuntres...
626
01:26:23,714 --> 01:26:28,175
...men jeg er redd dronningen har en
litt kunstnerisk temperament...
627
01:26:28,210 --> 01:26:29,842
...som trenger næring.
628
01:26:29,968 --> 01:26:31,302
Kan jeg snakke med deg?
629
01:26:31,512 --> 01:26:33,846
Ja.
Unnskyld meg, far.
630
01:26:35,392 --> 01:26:38,436
Vi har ikke fått noen
invitasjon fra dronningen...
631
01:26:38,520 --> 01:26:41,229
...som er vanlig
til vår rang.
632
01:26:41,354 --> 01:26:45,693
Jeg er redd dronningen ikke har det bra
nok til formell underholdning...
633
01:26:45,818 --> 01:26:48,319
...men jeg skal snakke med henne,
frue.
634
01:26:48,860 --> 01:26:50,195
Men...
635
01:26:51,655 --> 01:26:54,366
Hvordan kan vi forventes
å bo et sted...
636
01:26:54,574 --> 01:26:57,620
...uten noen sikkerhet
av vår stilling?
637
01:26:57,910 --> 01:26:59,287
Jeg forstår ikke.
638
01:26:59,371 --> 01:27:02,790
Hertuginnen de Char
var veldig sint.
639
01:27:02,915 --> 01:27:05,418
Men dette er min flukt
fra hele protokollen.
640
01:27:05,543 --> 01:27:08,839
Raumont, blant annet,
klaget.
641
01:27:09,880 --> 01:27:14,802
Vel, vi inviterer dem til
teater for min første forestilling.
642
01:27:14,837 --> 01:27:18,138
- Vi trenger et publikum.
- Fantastisk.
643
01:28:01,178 --> 01:28:03,054
Bravo!
644
01:28:04,554 --> 01:28:05,890
Bravo!
645
01:28:06,640 --> 01:28:08,183
Bravo!
646
01:28:10,060 --> 01:28:13,104
Og til slutt gjør jeg ikke det
vet hvordan de går ut.
647
01:28:13,188 --> 01:28:16,190
– Det regner alltid der.
- Ikke som her. Det regner alltid.
648
01:28:16,315 --> 01:28:18,192
De er blide,
Jeg må innrømme.
649
01:28:19,526 --> 01:28:20,904
Det er noen som ser deg.
650
01:28:21,111 --> 01:28:22,988
Å, hvem?
651
01:28:29,035 --> 01:28:30,496
God ettermiddag!
652
01:28:30,621 --> 01:28:34,040
Du har kommet for å besøke meg.
Så galant du er.
653
01:28:34,123 --> 01:28:37,710
– Har du sett Marie Thrse i dag?
- Hun er giftet bort.
654
01:28:37,794 --> 01:28:40,296
Kan vi i det minste ikke vente
til hun snakker?
655
01:28:40,380 --> 01:28:41,630
Hvis du insisterer.
656
01:28:41,755 --> 01:28:45,717
Kom hjem. Vi har ball for
soldatene som kjempet i Amerika.
657
01:28:45,801 --> 01:28:47,386
Jeg vil.
658
01:28:51,012 --> 01:28:53,224
Jeg håper det er noen
kjekke generaler.
659
01:28:53,307 --> 01:28:56,143
De har vært borte fra kvinner
lenge, vet du.
660
01:28:56,894 --> 01:28:59,562
Kan jeg også presentere Comte d'Estaing.
661
01:29:00,856 --> 01:29:05,403
Utmerket seier på fangst
av Grenada. Glimrende.
662
01:29:06,904 --> 01:29:08,654
Gratulerer.
663
01:29:09,781 --> 01:29:14,076
Deres Majestet, kan jeg presentere
Oberst Smythe.
664
01:29:15,955 --> 01:29:18,747
Får jeg også presentere grev Fersen.
665
01:29:21,165 --> 01:29:22,751
grev Fersen.
666
01:29:22,835 --> 01:29:25,420
Gleden er min.
667
01:29:27,631 --> 01:29:29,507
Takk, sir.
Takk.
668
01:29:29,841 --> 01:29:32,134
- Hva er dette?
– Det er et markjordbær.
669
01:29:32,217 --> 01:29:33,761
Prøv det.
Det er ganske utsøkt.
670
01:29:35,847 --> 01:29:39,516
Ærlig talt! "Figaros ekteskap".
Du ville elsket det.
671
01:29:39,599 --> 01:29:41,810
Tjenerne tar
over huset.
672
01:29:41,935 --> 01:29:43,687
Det er flott.
673
01:29:43,770 --> 01:29:46,522
Kvinnene bar på
vers rundt på fansen deres.
674
01:29:46,605 --> 01:29:49,191
Det beste jeg har sett på årevis.
Du likte det, gjorde du ikke?
675
01:29:49,400 --> 01:29:50,568
Jeg tror vi så det sammen.
676
01:29:50,693 --> 01:29:52,988
Det var over tre timer.
Altfor lenge for meg.
677
01:29:53,070 --> 01:29:55,447
- Skål, alle sammen.
- Til dronningen.
678
01:29:55,572 --> 01:29:57,240
Til dronningen vår.
679
01:29:58,701 --> 01:30:00,785
Ha en god kveld.
680
01:30:00,870 --> 01:30:03,079
Og til Raumont for
bringe østersen.
681
01:30:03,204 --> 01:30:05,497
Til Raumont for østersen.
682
01:30:05,581 --> 01:30:07,666
Og til Lamballe for
bringe blomstene.
683
01:30:07,792 --> 01:30:09,879
For blomstene,
vakre blomster.
684
01:30:09,961 --> 01:30:12,964
Og til Fersen for at han kom
helt fra Sverige.
685
01:30:13,088 --> 01:30:14,339
- Ja.
– Til Sverige.
686
01:30:14,422 --> 01:30:16,008
Helt fra Sverige.
687
01:30:16,507 --> 01:30:19,554
Det er en veldig lang reise,
Jeg må si.
688
01:30:19,638 --> 01:30:22,472
– Hvor lenge var det?
– Tok rundt ti dager.
689
01:30:22,556 --> 01:30:24,641
Ja, ti dager er
veldig lang tid.
690
01:30:24,766 --> 01:30:27,685
Personlig kan jeg ikke reise
så mye meg selv.
691
01:30:28,645 --> 01:30:31,821
- Altfor lenge.
- Jeg må vise deg dette trikset.
692
01:30:31,856 --> 01:30:37,068
Alle sammen, slikk fingeren og så
gni den rundt kanten av glasset.
693
01:30:37,151 --> 01:30:39,153
Vakker.
694
01:30:39,237 --> 01:30:41,989
- En fryktelig lyd.
- Å, kom igjen. Det er som engler.
695
01:30:42,698 --> 01:30:45,618
– Det er som engler.
– Det er veldig pent.
696
01:30:45,653 --> 01:30:47,286
Det er vakkert, er det ikke?
697
01:30:49,372 --> 01:30:52,166
Det er veldig åndelig,
virkelig, ikke sant?
698
01:30:53,750 --> 01:30:56,336
Når var siste gang
gikk du til messe?
699
01:30:58,546 --> 01:31:01,049
- Av slagsen.
- Jeg har ikke sett den.
700
01:31:01,173 --> 01:31:02,384
Still et annet spørsmål.
701
01:31:02,592 --> 01:31:04,259
- Kan jeg stille et annet spørsmål?
- Ja.
702
01:31:05,094 --> 01:31:06,679
Er jeg en mann?
703
01:31:06,763 --> 01:31:08,138
- Nei.
- Nei.
704
01:31:08,974 --> 01:31:10,640
Delvis.
705
01:31:11,599 --> 01:31:12,936
Det er forferdelig.
706
01:31:13,019 --> 01:31:14,394
Å, det er så slemt.
707
01:31:14,687 --> 01:31:16,479
Min tur, det er min tur.
708
01:31:16,689 --> 01:31:18,023
Er jeg en kvinne?
709
01:31:18,147 --> 01:31:20,357
Er jeg en soldat?
710
01:31:20,440 --> 01:31:23,360
– Skriver jeg musikk?
- Ja.
711
01:31:23,443 --> 01:31:24,696
Er jeg en grønnsak?
712
01:31:24,946 --> 01:31:27,197
- Ja. Godt spørsmål.
- Ja.
713
01:31:27,949 --> 01:31:29,950
Er jeg...
714
01:31:31,493 --> 01:31:32,744
...fra den antikke verden?
715
01:31:32,869 --> 01:31:35,539
- Er jeg her?
- Nei.
716
01:31:35,664 --> 01:31:37,040
Nei takk gud.
717
01:31:37,123 --> 01:31:39,124
Er jeg...
718
01:31:39,208 --> 01:31:40,543
...tilstede nå?
719
01:31:40,793 --> 01:31:42,545
- Ja.
– Ja, alltid.
720
01:31:43,170 --> 01:31:45,548
- Er jeg...?
- Du er veldig dyktig.
721
01:31:45,673 --> 01:31:47,882
- Er jeg Alexander den store?
- Ja.
722
01:31:47,966 --> 01:31:49,634
Er det Mozart?
723
01:31:50,260 --> 01:31:53,055
- Du så!
- Du har sett din.
724
01:31:53,179 --> 01:31:54,974
Det er andre gang
Jeg har også vunnet.
725
01:31:55,057 --> 01:31:57,641
- Du så det.
- Det er noe i østersen.
726
01:32:08,401 --> 01:32:09,737
Vær forsiktig, vær så snill.
727
01:32:40,848 --> 01:32:43,767
Men du bør prøve
å besøke Amerika.
728
01:32:44,351 --> 01:32:47,395
Det er vakkert,
veldig annerledes enn Frankrike.
729
01:32:47,604 --> 01:32:50,190
Dronningen vår virker ganske glad
av å se på grev Fersen.
730
01:32:50,315 --> 01:32:53,233
Da har du ikke hørt om
Hasselhoff familiesangere?
731
01:32:53,442 --> 01:32:54,693
Nei.
732
01:32:54,777 --> 01:32:56,862
Vel, han er lett for øynene.
733
01:32:58,364 --> 01:33:00,741
Men tror du ikke hun
favoriserer ham for tydelig?
734
01:33:01,575 --> 01:33:03,242
Bare fordi det ikke er deg?
735
01:33:03,368 --> 01:33:05,871
Tror du ikke det ville vært det
upassende for dronningen vår...
736
01:33:05,955 --> 01:33:08,456
...når han har det helt
et rykte?
737
01:33:08,539 --> 01:33:10,750
Han underholder henne,
og hun liker å bli underholdt.
738
01:33:11,876 --> 01:33:15,129
Det er ikke noe ureglig
i det, monsieur.
739
01:33:19,216 --> 01:33:21,802
– Du må møte soldater hele tiden.
- Nei, det gjør jeg ikke.
740
01:33:21,885 --> 01:33:23,136
Det gjør du ikke?
741
01:34:35,118 --> 01:34:39,372
Og så tok han den ut.
Bare sånn.
742
01:34:39,456 --> 01:34:42,209
Jeg sa: "Hva tror du
klarer du det, monsieur?"
743
01:34:42,292 --> 01:34:44,710
Å, gode Gud,
ikke oppfør deg helt uskyldig.
744
01:34:44,876 --> 01:34:46,544
Vennligst.
745
01:34:46,794 --> 01:34:49,381
Jeg kunne ha fortalt ham nøyaktig
hva skal man gjøre med det.
746
01:34:49,416 --> 01:34:51,134
Og hva er det, kjære?
747
01:34:51,383 --> 01:34:53,552
Legg den tilbake i buksene hans
hvor den hørte hjemme.
748
01:34:53,636 --> 01:34:57,221
Lamballe, mine damer og herrer,
er det vi kaller en prude.
749
01:34:57,256 --> 01:34:58,640
Bedre enn en hore.
750
01:35:00,851 --> 01:35:03,145
Jeg skulle ønske jeg kunne bli med deg.
751
01:35:04,394 --> 01:35:06,146
Jeg burde kidnappe deg.
752
01:36:33,851 --> 01:36:37,605
Selvfølgelig vet du det
en om det engelske brevet.
753
01:36:40,233 --> 01:36:42,900
Vil du ikke til Paris,
se operaen?
754
01:36:43,026 --> 01:36:44,402
Din tur.
755
01:36:44,485 --> 01:36:47,197
Jeg er mer komfortabel
bare for å bli her.
756
01:36:47,739 --> 01:36:49,158
Vi har alt vi trenger.
757
01:36:49,283 --> 01:36:52,618
Jeg burde snakke med presten.
Nei, det er utilgivelig.
758
01:36:52,743 --> 01:36:55,661
Det er det. Det er farlig
for hennes sikkerhet.
759
01:36:55,745 --> 01:36:57,748
Herlighet, en kriminell
kunne komme inn her.
760
01:36:57,832 --> 01:37:00,001
- Jukse.
– Antagelig mannen hennes.
761
01:37:00,751 --> 01:37:04,420
Du vet, jeg hørte at hun er det
ikke engang egentlig en hertuginne.
762
01:37:04,455 --> 01:37:05,755
Ja, det hele er en front.
763
01:37:05,838 --> 01:37:08,759
Mannen hennes er en tyv,
og han kjøpte tittelen hennes.
764
01:37:08,884 --> 01:37:11,094
Var det det som skjedde?
Virkelig?
765
01:37:11,178 --> 01:37:12,762
Det var det jeg hørte.
766
01:37:14,846 --> 01:37:17,557
– Hvor mye kostet det?
- En formue.
767
01:37:17,592 --> 01:37:20,269
Det ville koste en formue,
ville det ikke?
768
01:37:20,436 --> 01:37:23,480
Å kjøpe en tittel?
Ja. Ved retten?
769
01:37:27,024 --> 01:37:28,275
Hun burde ikke få lov.
770
01:37:28,361 --> 01:37:30,695
Hun burde kjøpe en ny kjole,
er det hun bør kjøpe.
771
01:37:30,779 --> 01:37:33,281
Hun burde kjøpe en ny kjole,
ja, du har rett.
772
01:37:59,470 --> 01:38:01,306
Uklart.
773
01:38:02,473 --> 01:38:04,977
– Hva ler du av?
- Ingenting.
774
01:38:05,726 --> 01:38:07,561
Kan jeg få unnskyldning?
775
01:38:08,104 --> 01:38:09,897
Ja, selvfølgelig, frue.
776
01:38:10,479 --> 01:38:13,401
Jeg kan gå og spørre henne.
På den måten vil hun fortelle oss det nøyaktig.
777
01:38:13,525 --> 01:38:15,485
Spør henne om familien hennes.
778
01:39:02,862 --> 01:39:05,449
Problemet med gjelden
er alvorlig, Deres Majestet.
779
01:39:05,531 --> 01:39:07,199
Folket i Frankrike
er sultne.
780
01:39:07,450 --> 01:39:11,620
Det koster å sende tropper til Amerika
mer enn det vi estimerte.
781
01:39:11,655 --> 01:39:14,122
Men vi kan ikke la England vinne.
782
01:39:14,706 --> 01:39:17,460
Vi må vise vår styrke.
783
01:39:20,669 --> 01:39:23,589
Vi vil fortsette bistanden
til amerikanerne.
784
01:39:25,382 --> 01:39:30,471
Og da de gikk til dronningen
å fortelle henne at undersåttene hennes ikke hadde brød...
785
01:39:30,506 --> 01:39:33,056
...vet du
hva sa hun?
786
01:39:33,181 --> 01:39:35,682
La dem spise kake.
787
01:39:35,807 --> 01:39:38,811
Det er så tull.
Jeg ville aldri si det.
788
01:39:39,230 --> 01:39:43,399
Og her har du en
orgie med en ganske stor gruppe.
789
01:39:43,434 --> 01:39:44,982
Jeg tror jeg er her
suger tærne.
790
01:39:45,067 --> 01:39:47,361
Blir de aldri lei av
disse latterlige historiene?
791
01:39:47,486 --> 01:39:52,573
De sier at du ga Thomas Jefferson
en spesiell omvisning i hagene dine.
792
01:39:53,740 --> 01:39:56,827
Er Jefferson beundrende
kongebusken?
793
01:39:58,621 --> 01:40:01,333
- Å, det er forferdelig.
– Kan du ikke gjøre noe?
794
01:40:02,083 --> 01:40:04,459
Jeg skal ikke
erkjenne det.
795
01:40:06,127 --> 01:40:08,004
Franskmennene kan være ustadige...
796
01:40:08,213 --> 01:40:12,508
...og Hennes Majestet ville gjøre det
vel å være mer oppmerksom.
797
01:40:13,217 --> 01:40:16,262
Livet blir vanskeligere
for folket i Frankrike.
798
01:40:16,297 --> 01:40:18,515
Brødmangelen er alvorlig.
799
01:40:18,639 --> 01:40:22,184
Vel, det må være noe
kongen kan gjøre for å lindre deres lidelser.
800
01:40:22,809 --> 01:40:26,020
Fortell hoffjuveleren til
slutte å sende diamanter.
801
01:40:26,271 --> 01:40:28,940
Du trenger ingen diamanter,
gjør du?
802
01:40:29,065 --> 01:40:31,985
- Nei.
- Så pen Madame Royale er.
803
01:40:32,110 --> 01:40:34,195
Jeg er glad for at du finner meg slik.
804
01:40:35,530 --> 01:40:37,407
Si takk.
805
01:40:38,782 --> 01:40:41,368
Det er hun absolutt
en datter av Frankrike.
806
01:40:41,452 --> 01:40:43,037
Å, jeg vet.
807
01:40:45,539 --> 01:40:46,999
Hva er i veien?
808
01:40:47,541 --> 01:40:49,375
Din mor har dødd.
809
01:40:49,500 --> 01:40:51,377
Jeg er så lei meg.
810
01:41:06,057 --> 01:41:11,061
Å, broren min, jeg er knust
ved nyheten om vår mors død.
811
01:41:11,605 --> 01:41:14,698
Du er alene igjen
til meg i Østerrike...
812
01:41:14,733 --> 01:41:18,569
...som er og vil
alltid vær så kjær for meg.
813
01:41:18,693 --> 01:41:22,989
Husk at vi er dine venner,
dine allierte.
814
01:41:23,072 --> 01:41:24,742
Jeg omfavner deg.
815
01:41:39,546 --> 01:41:44,759
Frue, du har oppfylt vår
ønsker og Frankrikes.
816
01:41:44,794 --> 01:41:46,345
Du er moren
av en dauphin.
817
01:41:50,680 --> 01:41:54,767
Kan jeg presentere
dauphin fra Frankrike.
818
01:42:10,282 --> 01:42:13,201
For en glede.
Dauphinen fra Frankrike.
819
01:46:37,942 --> 01:46:41,196
Hallo. Hvorfor slår du ikke
ballen der borte?
820
01:46:41,488 --> 01:46:43,697
Kom igjen.
Du kommer til å treffe den.
821
01:46:50,663 --> 01:46:56,208
Deres Majestet, Bastille-festningen
ble stormet av en sint pøbel.
822
01:47:01,715 --> 01:47:04,716
Med tanke på hatet følte for
hertuginnen de Polignac...
823
01:47:04,842 --> 01:47:06,635
...tenkt å være
dronningens favoritt...
824
01:47:06,927 --> 01:47:10,473
...jeg vil anbefale henne
avreise til den sveitsiske grensen.
825
01:47:10,557 --> 01:47:15,058
Jeg må også oppfordre alle prinsene
og prinsesser av blodet...
826
01:47:15,093 --> 01:47:16,519
...å dra med en gang.
827
01:47:16,727 --> 01:47:19,822
Ja, de må gå.
Jeg blir værende.
828
01:47:19,857 --> 01:47:23,401
Det må absolutt kongefamilien
finne et sikrere sted.
829
01:47:23,484 --> 01:47:26,110
Metz er en av de sterkeste
festninger i Europa.
830
01:47:26,319 --> 01:47:27,779
Du vil ikke være trygg her.
831
01:47:27,904 --> 01:47:31,241
Jeg skal se til at min
elskerinner er av med en gang...
832
01:47:31,324 --> 01:47:34,034
...men plassen min er her
med mannen min.
833
01:48:04,188 --> 01:48:05,732
Adjø.
834
01:49:35,270 --> 01:49:38,440
Deres Majestet, Deres umiddelbare
retur bes om.
835
01:49:38,524 --> 01:49:39,859
Det er en pøbel på hundrevis...
836
01:49:40,109 --> 01:49:43,318
...på vei etterspurt
av mel fra deres suveren.
837
01:49:48,115 --> 01:49:50,410
Det ville vært sikrere
å decampere til Rambouillet
838
01:49:50,545 --> 01:49:53,991
- to ganger avstanden fra Paris.
– Jeg skal ikke være en rømlingkonge.
839
01:49:54,072 --> 01:49:57,187
– Det er for farlig her.
– Send i hvert fall dronningen og barna.
840
01:49:57,214 --> 01:50:00,070
Min plass er ved kongens side.
841
01:50:00,341 --> 01:50:03,988
– De første av dem har kommet
i byen. – Vi blir her.
842
01:50:27,515 --> 01:50:30,767
Redd dronningen, madame.
De kommer for å drepe henne.
843
01:50:40,110 --> 01:50:42,863
Celine, ikke vær redd.
844
01:50:42,898 --> 01:50:44,198
La oss hente barna.
845
01:54:59,344 --> 01:55:02,013
Beundrer du
din lime allé?
846
01:55:05,600 --> 01:55:07,269
Jeg sier farvel.